Ausschreibung für die Ausgabe 2026 veröffentlicht
PRESSEAUSSENDUNG
XVI INTERNATIONALER LITERATURPREIS MERANO-EUROPA DIE AUSSCHREIBUNG IST DA
Brücke zwischen der italienischen und der deutschen Kultur
Der Kulturverein Passirio Club Meran ODV schreibt jetzt bereits zum 16. Mal den Internationalen Literaturpreis Merano-Europa aus. Der Literaturpreis wird in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Künstlerbund, der Stadtbibliothek Meran und unter der Schirmherrschaft und Unterstützung der Autonomen Region Trentino-Südtirol, der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol und der Gemeinde Meran ausgerichtet. Der Literaturpreis ist für im Jahr 2025 veröffentlichte Romane in italienischer und deutscher Sprache bestimmt sowie für im Zeitraum 2024/25 veröffentlichte Lyrikübersetzungen aus dem Italienischen ins Deutsche oder vom Deutschen ins Italienische. Der Wettbewerb ist mit einem Preispool von insgesamt 20.000 Euro dotiert.
Meran ist als Veranstaltungsort einzigartig, da in der Stadt italienisch- und deutschsprachige Einwohner zu gleichen Teilen leben. Die Passerstadt ist daher für das Zusammentreffen der jeweiligen Kulturen, auch im internationalen Rahmen, wunderbar geeignet. In der Tat waren Meran und Südtirol schon immer die ideale Schnittstelle zwischen der deutschen und der italienischen Welt.
Mit der Veröffentlichung der Ausschreibung wird die neue Ausgabe ins Leben gerufen. Am 6. Juni 2026 werden die Gewinner/-innen des Preises bei einem Abend im Pavillon des Fleurs in Meran gekürt. Die Verlage aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Italien haben nun bis zum 15. Dezember 2025 Zeit, ihre Romane einzusenden, die von einer Jury bewertet werden. Es werden drei Finalisten/-innen für die italienische und drei für die deutsche Sektion ausgewählt. Die Werke der Finalisten/-innen werden dann von einer Jury aus 100 Lesern und Leserinnen bewertet, die in jeder Sektion über den Sieg entscheiden. Ein spezieller Abschnitt ist der Lyrikübersetzung aus dem Deutschen oder Italienischen gewidmet, dessen Siegerwerk von einer Expertenjury bestimmt wird.
Vorsitzender der Jury des Merano-Europa Literaturpreises ist Aldo Mazza, Experte für Literatur und Linguist, Universitätsdozent, Journalist und Autor, ehemaliger Direktor des Verlagshauses Alpha Beta. Das Organisationskomitee wird vom Präsidenten des Vereins Passirio Club Enzo Coco geleitet.
Die Sieger/-innen der erfolgreichen Ausgabe 2024 waren: für den italienischen Roman, Cristina Battocletti mit „Epigenetica“ (La Nave di Teseo), auch Gewinnerin des Flaiano-Preises und Finalistin beim Premio Strega; Sepp Mall für den deutschen Roman mit „Ein Hund kam in die Küche“ (Leykam) und die deutsche Übersetzerin und Schriftstellerin Christine Wunnike für die Übersetzung der Texte von Margherita Costa, mit dem Titel „Die schöne Frau bedarf der Zügel nicht“.
