Über uns

Meran, Schriftsteller und Dichter auf der Grenze

Paolo “Bill” Valente

Meran, alte Hauptstadt Tirols. Ein Dorf, ein Weiler, eine Festung, eine Stadt, die im Laufe einer tausendjährigen Geschichte Mittelpunkt und Grenze zugleich waren. Zentrum eines Tirols, das Grenze war und ist. Platz und Peripherie. Stadt auf der Grenze. Jeder Hafen ist eine Tür zwischen einem Innen und einem Außen.

Grenze: Ort des Widerspruchs. Linie, die trennt und Linie, die verbindet. Zone des Kontakts und des Bruchs. Fantasie, Realität. Das europäische Meran wäre nicht denkbar ohne die Dichter und Schriftsteller, die, angezogen von einem geheimnisvollen Ruf (oft aus gesundheitlichen Gründen), im Laufe der Jahrhunderte, vor allem seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, hierherkamen. Beginnend mit Heinrich Noë, der den Frühling beschrieb, oder Paul Heyse, der ihm einige Erzählungen widmete, hat Meran Autoren aller Nationalitäten und Größen beherbergt oder geboren (andere ruhen in Frieden), darunter Joseph Friedrich Lentner, Emil Kuh, Beda Weber, Ignaz Vinzenz Zingerle, Karl Wolf, Arthur Schnitzler, Christian Morgenstern, Rainer Maria Rilke, Franz Kafka, David Vogel, John Stoddard, Margherita Sarfatti, Curzio Malaparte, Luigi Bartolini, Slatin Pascha, Gottfried Benn, Fritz von Herzmanovsky-Orlando, Gertrud von Le Fort, Giuseppe Ungaretti, Salvatore Quasimodo, Ezra Pound, Max Tosi, Antonio Manfredi, Wilhelm Lehmann. Joseph Zoderer wurde in Meran geboren und verließ es an einem traurigen Tag im Jahr 1940 („wir gingen“), Julien Green erinnerte sich mit „großer Wehmut“ an das, „was nie wieder sein wird“, und für Stefan Zweig war die Passerstadt der Ort, an dem „Norden und Süden, Stadt und Landschaft, Deutschland und Italien, alle diese scharfen Kontraste gleiten sanft ineinander“. „Wie mit runder, ruhiger Schrift“, so schien er zu verstehen, „hat die Natur hier mit bunten Lettern das Wort Frieden in die Welt geschrieben“.

Dies ist der Humus, in dem der Internationale Literaturpreis Meran-Europa seine Wurzeln hat. Es begann 1995, und im Übergang von einem Jahrtausend zum nächsten, hat der Wettbewerb, der alle zwei Jahre stattfindet, Wurzeln geschlagen, ist gewachsen und hat Früchte getragen.

Im Jahr 1995 wurde die erste Ausgabe ins Leben gerufen. Die drei Sektionen des Wettbewerbs (Belletristik, Lyrik, Übersetzung) wurden bis 2005 beibehalten, als der Wettbewerb um den Bereich Drama erweitert wurde, und 2007 um den Bereich Belletristik für Kinder. Eine besondere Verbindung zwischen Meran, dem mehrsprachigen Südtirol und dem Europa der vielen Völker ist sicherlich die Übersetzung eines Gedichts vom Deutschen ins Italienische und vom Italienischen ins Deutsche. Ein Ansporn zur Kommunikation mit dem Ziel des gegenseitigen Verständnisses. Sich in die sprachliche Lage des anderen zu versetzen.

An der Bewertung der Texte nehmen Schüler und Lehrer, begeisterte Leser und Experten sowie berühmte und bedeutende Persönlichkeiten der nationalen Kulturszene teil. Jedes Mal nehmen mehrere hundert aufstrebende Autoren aus ganz Italien und auch aus dem Ausland an dem Wettbewerb teil und reichen ihre Werke ein.

Im Jahr 2015 wird der Preis klar definiert. Vier Sektionen: italienische Belletristik, deutsche Belletristik, poetische Übersetzung aus dem Italienischen und Deutschen. Auch in den folgenden Jahren gibt es einige Neuerungen: Zusammenarbeit mit dem renommierten Lyrikpreis Meran bei der Auswahl und Bewertung der aus dem Deutschen zu übersetzenden Gedichte, mit dem Preis Rimini und dem Nationalen Preis Elio Pagliarani für Übersetzungen aus dem Italienischen. Die Partnerschaft mit dem Südtiroler Künstlerbund und vor allem mit dem AlphaBeta-Verlag, der sich seit jeher für die Beziehung zwischen Sprachen und Kulturen einsetzt und unter anderem die Anthologie der preisgekrönten Werke herausgegeben hat.